Descripción

Proyecto Chaan presenta:
Es un proyecto escénico que forma parte de las Residencias Artísticas del
Centro Cultural Helénico que en colaboración con el Instituto Nacional
de Lenguas Indígenas (INALI), promueve el trabajo creativo y colectivo de
tres grupos artísticos, el cual—desde una perspectiva multidisciplinaria—
busca detonar la exploración y creación escénica utilizando como
punto de partida textos de tres poetas hablantes de lenguas indígenas
de diversas regiones. Los grupos de creación están conformados por
músicos, ilustradores y creadores escénicos que, utilizando las técnicas de
teatro de objetos, teatro físico y títeres, han diseñado puestas en escena
en pequeño formato, con el objetivo de contribuir a la preservación y
difusión de las lenguas originarias nacionales.
Las funciones de estreno se realizarán en el marco de Original Escuincles,
un espacio dentro de Original, para que niñas, niños, adolescentes y
familias se acerquen directamente a los creadores del patrimonio cultural
de México, por medio de un amplio conjunto de actividades que les
permitan apreciar, reconocer y contribuir a preservar nuestra riqueza
cultural.

 Descarga el programa de mano  

____________________________________________________________

Escenario del Salón Adolfo López Mateos

Cupo limitado*

*Los boletos se repartirán una hora antes de cada función en la mesa de informes del Salón Adolfo López Mateos del Complejo Cultural Los Pinos.

____________________________________________________________

Sábado 16 y domingo 17, 11:30 h

Cómo ser un buen salvaje

Compañía: Los Bocanegra
Dirigido a niñas y niños +4 | 15 min.
Comparte Centro Cultural Helénico/INALI

Texto: Cómo ser un buen salvaje
Autora: Mikeas Sánchez Ajway • Chapultenango, Chiapas • Otetzame
Dirección: Anick Pérez
Elenco: Patricia Cancino y Anick Pérez
Música original en vivo: Alejandro Carrillo

Sinopsis:
Para ser un buen salvaje hay requisitos. Mi abuelo Simón cumplió con todos y ni así lo consiguió. Y es que él tenía la fuerza del “Rayo Rojo” y su nahual era un tigre...

Género: títeres y actrices

____________________________________________

Sábado 16, 12:30 h | Domingo 17, 15:15 h

Pozo

Compañía: Teatro al Vacío
Dirigido a niñas y niños +4 | 20 min.
Comparte Centro Cultural Helénico/INALI

Texto: Pelota de voz
Autora: Briceida Cuevas Cob • Maayat’aan, Campeche • Maayat’aan.
Dirección y elenco: Adrián Hernández y José Agüero
Paisaje sonoro: Jesús Canché
Artista visual colaborador: Mike Uicab

Voces:
Wóolis t’aan: Hail Kinik Can Herrera, 12 años
Báaxal tuch’bil ju’un: Naaybil Alicia Castillo Hau, 12 años
Táan u yok’ol k’óoben: Andrea Sayabil Canché Hau, 11 años
Estudio y logística de grabación en lengua maya yucateco:
Maaya Kaambal S.C.P.

Sinopsis:

Un espacio instalación que invita a la contemplación y la escucha. Una experiencia escénica que, a partir del poema Pelota de voz de Briseida Cuevas Cob, las imágenes de Mike Uicab, acompañadas de la propuesta sonora de Jesús Canché, propone un juego de imágenes y sonidos donde un pozo, la quietud, el reflejo, la voz y el eco, nos acercan a la posibilidad de re-conocernos.

Género: teatro físico

____________________________________________________________

Sábado 16, 16 h | Domingo 17, 15:45 h

Ruperta: el corazón en las palabras

Compañía: La Covacha Teatro.
Dirigido a niñas y niños + 4| 30 min.
Comparte Centro Cultural Helénico/INALI

Texto: Bordadoras
Autora: Ruperta Bautista Vázquez • San Cristóbal de las Casas, Chiapas • Maya tsotsil
Dirección: Claudia Marcela Castillo
Elenco: Patricia Yáñez e Ix-chel Muñoz
Música: Ix-chel Muñoz
Producción: Alethia Andrade
Iconografía y tejidos: Rosa Pérez Díaz
Tejidos y brocados: Rosa Pérez Díaz, Petrona Díaz y María Santiz Pérez
Bordados en aro: Leonor Maldonado

Sinopsis:

Una pequeña niña tsotsil descubre el poder de las palabras; con ellas, procesa las heridas, denuncia la injusticia y borda las imágenes de su pueblo. La poesía crece en ella y con ella. A partir de algunas experiencias de la vida de Ruperta Bautista, narramos esta pequeña historia como un homenaje a la importante voz de esta imprescindible poeta.

Género: teatro de objetos

Más información

Entrada gratuita

Infantil